Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire avertir, faire dire (quelque chose à quelqu'un) : Transmettre un message, une information ou un avertissement à travers une tierce personne. L'action implique souvent une nuance de recommandation, de conseil ou d'instruction à communiquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi nhắn nhe tôi phải về nhà sớm. (Ma mère m'a fait dire de rentrer à la maison tôt.)
  • Anh ấy nhắn nhe với đồng nghiệp về cuộc họp quan trọng ngày mai. (Il a fait avertir son collègue de la réunion importante de demain.)
  • Cô giáo nhắn nhe học sinh làm bài tập đầy đủ. (L'enseignante a fait dire aux élèves de faire leurs devoirs complètement.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "nhắn nhe" suggère souvent que le message transmis contient un élément de conseil, de rappel ou d'avertissement, plutôt qu'une simple information neutre. Il peut impliquer une certaine insistance ou un souci de la part de l'émetteur du message.

Variantes et mots apparentés

• Nhắn (verbe) : Faire savoir, transmettre un message (forme courte et plus courante).
  • Tôi nhắn cho anh ấy một tin nhắn. (Je lui ai envoyé un message.)
• Nhắn tin (verbe) : Envoyer un message (souvent par SMS ou application).
  • Chúng tôi thường nhắn tin cho nhau. (Nous nous envoyons souvent des messages.)

Synonymes

• Faire transmettre : Faire passer un message par l'intermédiaire de quelqu'un.
• Faire savoir : Informer, porter à la connaissance.
• Recommander (de transmettre) : Conseiller avec insistance par message.

Expressions idiomatiques

• Nhắn nhe nhủ bảo : Faire dire en recommandant avec insistance et bienveillance, souvent utilisé dans un contexte familial ou éducatif.
  • Bà cụ thường nhắn nhe nhủ bảo con cháu sống phải có đức. (La vieille dame ne cessait de faire dire et de recommander à ses petits-enfants de vivre avec vertu.)

1. faire avertir; faire dire